1
00:01:10,722 --> 00:01:12,985
Ραντάρ.
Δεν ξέρεις άλλο τραγούδι;

2
00:01:13,029 --> 00:01:15,379
Δεν ξέρει καν
εκείνο το ένα.

3
00:01:15,423 --> 00:01:18,034
Ραντάρ, μπορεί να συλληφθείς
για κακουργηματική δακτυλοποίηση.

4
00:01:19,775 --> 00:01:21,733
ΑΝΤΡΑΣ:
Προσοχή, όλο το προσωπικό.

5
00:01:21,777 --> 00:01:24,475
Αφού δεν υπάρχουν
θύματα πάλι σήμερα,

6
00:01:24,519 --> 00:01:28,000
η αποψινή μεταμεσονύκτια ταινία
θα δούμε στις 9:00
σήμερα το πρωί.

7
00:01:28,044 --> 00:01:29,741
Επίσης, μεσάνυχτα
θα ακυρωθεί.

8
00:01:43,103 --> 00:01:45,888
Α, καλημέρα,
Συνταγματάρχης Μπλέικ.

9
00:01:45,931 --> 00:01:48,891
Βελτίωση του εξωτερικού ανθρώπου,
βλέπω.

10
00:01:48,934 --> 00:01:51,285
Με συγχωρείτε, πάτερ.
Μπλοκάρεις τον ήλιο.

11
00:01:51,328 --> 00:01:55,637
Χμμ; Ω. Ω.
Λοιπόν, ας είναι φως.

12
00:02:04,428 --> 00:02:07,127
-Δεν το πιστεύω.
- ΕΓΚΑΥΜΑ: Λίγο αριστερά.

13
00:02:08,998 --> 00:02:11,305
Αυτό είναι όλο. Αχ!

14
00:02:11,348 --> 00:02:14,090
Σταθερή όσο πάει.

15
00:02:14,134 --> 00:02:16,788
Ειλικρινής; Τι συμβαίνει εδώ;

16
00:02:16,832 --> 00:02:18,181
Όλα εντάξει
στο σπίτι, Φρανκ;

17
00:02:18,225 --> 00:02:19,922
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

18
00:02:19,965 --> 00:02:22,794
Αυτό το μπουκάλι κέτσαπ
θέλει να είναι μόνο μια τρίχα
προς τα δεξιά.

19
00:02:23,969 --> 00:02:27,234
Αχ! Εντάξει.

20
00:02:27,277 --> 00:02:29,410
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.
Έκανα ένα χρόνο στο Bellevue.

21
00:02:35,329 --> 00:02:36,982
Τι είσαι εσύ
κάνεις, Φρανκ;

22
00:02:37,026 --> 00:02:38,636
Λοιπόν, αν γονατίσεις
στο τέλος της σκηνής

23
00:02:38,680 --> 00:02:40,160
και πάρτε την επιφάνεια εργασίας
στο ύψος των ματιών,

24
00:02:40,203 --> 00:02:41,161
θα δείτε ότι το καθένα
μπουκάλι κέτσαπ

25
00:02:41,204 --> 00:02:42,510
παρατάσσονται πίσω
οι άλλοι

26
00:02:42,553 --> 00:02:43,946
σαν να υπάρχει μόνο
ένα μπουκάλι κέτσαπ.

27
00:02:43,989 --> 00:02:44,990
Τώρα, το ίδιο ισχύει
από τα καρυκεύματα σας,

28
00:02:45,034 --> 00:02:46,383
που, αν το προσέξετε,

29
00:02:46,427 --> 00:02:47,993
διατάσσονται σύμφωνα με
στο ύψος και τη δημοτικότητα.

30
00:02:48,037 --> 00:02:50,300
Να το κέτσαπ σου,
η μουστάρδα σου, η απόλαυση σου,

31
00:02:50,344 --> 00:02:52,215
τη μαγιονέζα σου,
το λάδι και το ξύδι σου,
αλάτι και πιπέρι σας

32
00:02:52,259 --> 00:02:54,043
και το γλυκόξινο σου
αγγουράκια όλα στη σειρά.

33
00:03:03,183 --> 00:03:06,360
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε
κάτι με το κεφάλι του Φρανκ
και ταχυδρομήστε του πίσω.

34
00:03:06,403 --> 00:03:08,275
Σε ένα βάζο.

35
00:03:09,406 --> 00:03:11,365
Perfecto!

36
00:03:14,150 --> 00:03:17,022
-ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Πατέρα Μάλκαχι,
εισαι μεσα

37
00:03:17,066 --> 00:03:18,894
Και ανοιχτό για επιχειρήσεις.

38
00:03:20,722 --> 00:03:23,812
Α, Κλίνγκερ.
Πολύ έξυπνο ντύσιμο.

39
00:03:23,855 --> 00:03:25,074
Είσαι απασχολημένος, πατέρα;

40
00:03:25,117 --> 00:03:26,858
Απλώς πλένω τα πόδια μου.

41
00:03:26,902 --> 00:03:28,512
Παρενθετικά,

42
00:03:28,556 --> 00:03:30,471
ξέρατε ότι ήταν
το έθιμο της Μεγάλης Πέμπτης

43
00:03:30,514 --> 00:03:32,255
για να πλυθεί ο παπάς
τα πόδια ενός φτωχού;

44
00:03:32,299 --> 00:03:35,040
-Ετσι;
- Λοιπόν, υπάρχει
όχι πολλές πιθανότητες

45
00:03:35,084 --> 00:03:36,999
του Παναγιωτάτου
εμφανίζεται εδώ,

46
00:03:37,042 --> 00:03:38,653
οπότε σκέφτηκα να κάνω το δικό μου.

47
00:03:41,743 --> 00:03:44,746
Αλλά σοβαρά, Klinger,
τι μπορώ να κάνω για σένα;

48
00:03:44,789 --> 00:03:46,617
Λοιπόν, πατέρα,
είναι τόσο ήσυχα εδώ γύρω,

49
00:03:46,661 --> 00:03:49,185
τι με χρειάζονται;

50
00:03:49,229 --> 00:03:52,884
Θα ήθελα να πάρω τη γνώμη σας
αυτής της επιστολής.

51
00:03:52,928 --> 00:03:55,713
«Αγαπητέ στρατηγέ Μίτσελ,
Εδώ είναι μια ακόμη εικόνα
του εαυτού μου

52
00:03:55,757 --> 00:03:59,761
«Για να αποδείξω ότι είμαι ψυχικά
ανισόρροπος και άξιος
μιας ψυχολογικής εκκένωσης.

53
00:03:59,804 --> 00:04:01,763
θα παρατηρήσετε
ότι το φόρεμα που φοράω»

54
00:04:03,852 --> 00:04:06,158
-Ω, αγαπητέ.
- «Είναι ακριβές αντίγραφο

55
00:04:06,202 --> 00:04:08,422
«της μιας Ρίτα Χέιγουορθ
φορούσε στο 'Gilda.'

56
00:04:08,465 --> 00:04:10,946
«Τουλάχιστον είναι κοντά.
Είδα μόνο μια φορά την εικόνα

57
00:04:10,989 --> 00:04:13,165
«και έραβα
από μνήμης.

58
00:04:13,209 --> 00:04:14,471
«Είμαι ένας απελπισμένος άνθρωπος,
Στρατηγός,

59
00:04:14,515 --> 00:04:16,256
«και εκτός αν μου δώσεις
την απόρριψη,

60
00:04:16,299 --> 00:04:17,996
«Θα στείλω τη φωτογραφία
στη γυναίκα σου

61
00:04:18,040 --> 00:04:20,042
«και πες της ότι έχεις πάει
βλέποντάς με στο πλάι.

62
00:04:20,085 --> 00:04:24,176
Ειλικρινά, δεκανέας Klinger,
MASH, 4077th."

63
00:04:24,220 --> 00:04:27,571
-Τι νομίζεις, πάτερ;
-Κλίνγκερ,

64
00:04:27,615 --> 00:04:30,922
ο Κύριος κινείται
με μυστηριώδεις τρόπους,

65
00:04:30,966 --> 00:04:33,316
αλλά εσύ παίρνεις την τούρτα.

66
00:04:51,378 --> 00:04:53,336
ΕΓΚΑΥΜΑΤΑ:
Γεια, βγάλτε με από αυτό!

67
00:04:56,818 --> 00:04:58,341
Υπάρχει κανείς εκεί;

68
00:04:58,385 --> 00:05:00,474
Κανείς πού, Φρανκ;

69
00:05:00,517 --> 00:05:02,867
Πάρε με από εδώ,
εσείς τα ζώα!

70
00:05:02,911 --> 00:05:04,739
-Από που, Φρανκ;

71
00:05:08,003 --> 00:05:10,266
Είμαι εγκλωβισμένος!

72
00:05:10,310 --> 00:05:12,921
Όλοι έτσι νιώθουμε
κατά καιρούς, Φρανκ.

73
00:05:12,964 --> 00:05:14,923
Εσείς θα το κάνετε
πληρώστε για αυτό!

74
00:05:14,966 --> 00:05:18,187
Ηρέμησε, Φρανκ.
Ο πιλότος λέει ότι θα είμαστε
στο Σικάγο σε μια ώρα.

75
00:05:18,230 --> 00:05:21,146
Γεια, παιδιά, ας, ε,
ηρεμήστε, ε;

76
00:05:21,190 --> 00:05:23,975
Παιδιά, θα το έκανα πραγματικά
αρέσει να ξεκινήσω.

77
00:05:24,019 --> 00:05:26,413
θα ήθελα πολύ
για να πάρει-- Ραντάρ;

78
00:05:26,456 --> 00:05:29,416
Ησυχία!

79
00:05:29,459 --> 00:05:31,679
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

80
00:05:36,640 --> 00:05:40,731
Λοιπόν, όπως έχουμε
τόσος ελεύθερος χρόνος για εμάς
χέρια τελευταία,

81
00:05:40,775 --> 00:05:43,343
Σκέφτηκα να παραδώσω
την απαιτούμενη εντολή
του αξιωματικού

82
00:05:43,386 --> 00:05:46,476
μηνιαίος προσανατολισμός
διάλεξη σήμερα το πρωί,

83
00:05:46,520 --> 00:05:48,173
παρά να περιμένεις
για άλλη φορά,

84
00:05:48,217 --> 00:05:50,872
που ενώ το έχουμε,
γιατί να μην το χρησιμοποιήσεις, ε;

85
00:05:50,915 --> 00:05:52,917
Λοιπόν, αν ρε παιδιά
είναι έτοιμοι,

86
00:05:52,961 --> 00:05:54,789
γιατί, ξεκινάμε
με το σημερινό θέμα.

87
00:05:54,832 --> 00:05:56,791
Τι είναι, Χένρι;

88
00:05:56,834 --> 00:05:58,923
Πάω να απαντήσω
ερωτήσεις αργότερα, Mclntyre.

89
00:05:58,967 --> 00:06:00,925
μπορείς να μας δώσεις το θέμα
πρώτον, για παν ενδεχόμενο

90
00:06:00,969 --> 00:06:04,015
δεν μπορούμε να πούμε τι είναι
από την ομιλία σου;

91
00:06:04,059 --> 00:06:07,236
Θα μπορούσες να ησυχάσεις;

92
00:06:07,279 --> 00:06:09,760
Όχι, σοβαρά, παιδιά,
αυτό είναι ένα, ε,

93
00:06:09,804 --> 00:06:11,719
δεν είναι εύκολη διάλεξη
να δώσει,

94
00:06:11,762 --> 00:06:15,157
και θα εκτιμούσα το, ε,
πληρέστερη από το σύνολο σας
προσοχή σε αυτό.

95
00:06:15,200 --> 00:06:16,724
Ραντάρ;

96
00:06:16,767 --> 00:06:18,247
Ναι, κύριε.

97
00:06:20,380 --> 00:06:22,207
- Ορίστε.

98
00:06:29,127 --> 00:06:31,869
Νομίζω ότι θα τσεκάρω
στην αποστολή των κεριών μου.

99
00:06:34,916 --> 00:06:36,918
Εντάξει, ας σιγοβράσει.
Ραντάρ, θέλεις να...

100
00:06:36,961 --> 00:06:39,050
Ναι, κύριε.

101
00:06:39,094 --> 00:06:41,923
Λοιπόν, εδώ είναι
οι παλιοί μας φίλοι...

102
00:06:41,966 --> 00:06:44,795
Εικόνα "Α" και Εικόνα "Β."

103
00:06:44,839 --> 00:06:48,277
Άνδρας, γυναίκα. Μαμά, μπαμπά.
Αγόρι, κορίτσι.

104
00:06:48,320 --> 00:06:50,888
Μάγκι και Τζιγκς.

105
00:06:50,932 --> 00:06:56,328
Τώρα, ε, είτε ένα άτομο
να είναι "Α" ή "Β",

106
00:06:56,372 --> 00:06:58,461
αυτός ή αυτή
είναι ευλογημένο με ένα...

107
00:06:58,505 --> 00:07:01,682
-Εννοώ...

108
00:07:03,901 --> 00:07:07,862
Εντάξει, τελικά, εγώ,
Μάλλον δεν χρειάζεται

109
00:07:07,905 --> 00:07:10,430
να σας πω τι έχετε Σχήμα Β
είναι ευλογημένοι με.

110
00:07:12,606 --> 00:07:14,912
Το ανθρώπινο σώμα,
ξέρεις, μπορείς...

111
00:07:14,956 --> 00:07:17,480
αν είναι "Α"
ή είναι "Β"--

112
00:07:17,524 --> 00:07:22,398
μπορεί να βρεθεί με
ένα συγκεκριμένο είδος, χμ,
ιατρικό πρόβλημα.

113
00:07:22,442 --> 00:07:24,661
Τι είδους πρόβλημα
είναι αυτό, Χένρι;

114
00:07:24,705 --> 00:07:27,534
Α, θα έρθω σε αυτό αργότερα.

115
00:07:27,577 --> 00:07:29,753
Μπορεί να μην είμαι ξύπνιος τότε.

116
00:07:29,797 --> 00:07:32,800
Τώρα, παιδιά, λίγο
από εσάς θα πάτε,

117
00:07:32,843 --> 00:07:34,976
πίσω στο σπίτι στις γυναίκες σας.

118
00:07:35,019 --> 00:07:37,587
Κάποιοι από εσάς επιστρέφετε
στα αγαπημένα σου.

119
00:07:37,631 --> 00:07:41,156
Και μερικά, για όσο ξέρω,
επιστρέφουν και στα δύο.

120
00:07:41,199 --> 00:07:43,811
Τον έχω ακούσει αυτόν τον τύπο.
Είναι υπέροχος.

121
00:07:43,854 --> 00:07:46,466
Ανεξάρτητα από το τι
περιμένεις,
Δηλαδή, ε,

122
00:07:46,509 --> 00:07:48,685
το χρωστάς
αυτός ο σερβιτόρος να επιστρέψει σπίτι

123
00:07:48,729 --> 00:07:51,645
με καθαρό μυαλό
και ένα καθαρό σώμα.

124
00:07:51,688 --> 00:07:54,735
-Επειδή, όπως μου αρέσει να λέω,

125
00:07:54,778 --> 00:07:58,608
«Η καθαριότητα είναι όπως η καθαρότητα
και καθαρό κάνει
όπως νομίζει ο καθαρός».

126
00:07:58,652 --> 00:08:00,828
Αυτεπαγωγής!

127
00:08:00,871 --> 00:08:03,874
Σχήμα "Α" ακριβώς
αποκοιμήθηκε.

128
00:08:03,918 --> 00:08:06,094
Mclntyre, μπορούμε να κάνουμε
χωρίς τη λεβεντιά.

129
00:08:06,137 --> 00:08:08,444
Θα σταματήσετε να «λεβιτάζεστε»;

130
00:08:08,488 --> 00:08:11,969
Λοιπόν, συγνώμη.

131
00:08:12,013 --> 00:08:14,972
«Δύσκολο, ρωτάς;»

132
00:08:15,016 --> 00:08:16,234
Φυσικά.

133
00:08:16,278 --> 00:08:17,671
Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω
αυτή η ερώτηση

134
00:08:17,714 --> 00:08:19,411
έχοντας μόλις
το ρώτησα ο ίδιος.

135
00:08:20,587 --> 00:08:23,372
Νομίζω ότι είναι δύσκολο, άντρες.

136
00:08:23,415 --> 00:08:27,594
Ε, εννοώ, πραγματικά.
Είσαι...

137
00:08:27,637 --> 00:08:31,075
Είναι Σάββατο βράδυ.
Έχετε ένα πάσο 24 ωρών.

138
00:08:31,119 --> 00:08:34,992
-Είσαι 20.000 μίλια από το σπίτι.
-Δεν τα καταφέρνεις. προσπάθησα.

139
00:08:35,036 --> 00:08:39,127
Μπαίνεις σε ένα μπαρ,
και είναι γεμάτο κορίτσια «Β».

140
00:08:39,170 --> 00:08:41,129
Σσσς!

141
00:08:41,172 --> 00:08:44,001
Τώρα, ξέρετε
για τι λέω άντρες.

142
00:08:44,045 --> 00:08:46,700
Αντιστέκομαι. Ξέρεις τι εννοώ;
Χρησιμοποιήστε τα κεφάλια σας.

143
00:08:46,743 --> 00:08:49,137
Χρησιμοποιήστε την κοινή λογική σας.
Έλα τώρα.

144
00:08:49,180 --> 00:08:50,791
Σταματήστε τα γέλια, παιδιά.

145
00:08:50,834 --> 00:08:52,009
-Θα ισοπεδώσω μαζί σου.

146
00:08:52,053 --> 00:08:54,185
Σσσς!

147
00:08:54,229 --> 00:08:57,188
Πρέπει να
καταπολεμήστε τον πειρασμό.

148
00:08:57,232 --> 00:09:00,061
Δηλαδή, κοίτα τώρα. Καλά.

149
00:09:00,104 --> 00:09:03,934
Ό,τι και να κάνεις,
μην κινδυνεύεις
της σύλληψης του σημερινού θέματος.

150
00:09:06,807 --> 00:09:08,286
Υπάρχουν κάποια
ερωτήσεις καθόλου;

151
00:09:10,332 --> 00:09:13,291
-Ραντάρ;
-Ε, κύριε, εγώ απλά
έχει μια ερώτηση.

152
00:09:13,335 --> 00:09:15,511
-Τι είναι αυτό;
-Ε, υποθέτετε
ότι κάποια μέρα

153
00:09:15,555 --> 00:09:17,992
θα μπορούσες να μας δώσεις
μια συζήτηση για V.D.;

154
00:09:25,869 --> 00:09:29,133
-Γεια! Μπράβο!
-Γεια! Μπράβο!

155
00:09:29,177 --> 00:09:31,571
Με συγχωρείτε.

156
00:09:31,614 --> 00:09:32,876
Θέλεις αυτή την κάρτα;

157
00:09:32,920 --> 00:09:34,530
Ε, όχι.

158
00:09:34,574 --> 00:09:36,358
Πακέτα για εσάς, κύριοι.

159
00:09:36,401 --> 00:09:39,100
Από την Απαράμιλλη Στολή
Εταιρεία, Φιλαδέλφεια;

160
00:09:39,143 --> 00:09:41,102
-Γεια!

161
00:09:41,145 --> 00:09:42,625
-Αυτό είναι!
- Έφτασαν εδώ!

162
00:09:42,669 --> 00:09:44,540
-Ναι!
-Υπέροχος!

163
00:09:44,584 --> 00:09:45,976
Γεια, αυτό θα ζήσει
η άρθρωση επάνω.
Ευχαριστώ, Klinger.

164
00:09:46,020 --> 00:09:48,152
-Ναι, κύριε.
-Γεια, μου αρέσει.

165
00:09:48,196 --> 00:09:50,851
-Μόλις τα κατάφερα.
-Δεν ξέρω πώς
το κάνεις με τον μισθό σου.

166
00:09:53,288 --> 00:09:55,246
-Γεια.
-Δεν είναι όμορφο;

167
00:09:56,813 --> 00:10:00,512
Φρανκ, το έχεις
να το κάνω κάποια στιγμή.

168
00:10:00,556 --> 00:10:04,038
Γιατί δεν μπορείς
αντιμετωπίζεις την κήλη σου;

169
00:10:04,081 --> 00:10:05,909
δεν θέλω
να χειρουργηθεί.

170
00:10:05,953 --> 00:10:07,476
Τώρα είναι η τέλεια στιγμή.

171
00:10:07,519 --> 00:10:09,304
Το O.R είναι ήσυχο,
και δεν είναι απασχολημένοι.

172
00:10:09,347 --> 00:10:12,568
Πριν τους αφήσω να λειτουργήσουν,
Θα φορούσα ένα σιδερένιο ζευκτό.

173
00:10:12,612 --> 00:10:15,092
Το δίκαιο είναι δίκαιο.
Είναι εξαιρετικοί χειρουργοί.

174
00:10:15,136 --> 00:10:17,138
Ω, είναι όλα φλας.

175
00:10:17,181 --> 00:10:18,792
Δηλαδή σώζουν
ασθενείς τους.

176
00:10:18,835 --> 00:10:22,186
Κανένας από τους δύο
έχει δικό του αυτοκίνητο.

177
00:10:22,230 --> 00:10:24,624
Φρανκ, μπορούν να ανακουφίσουν
τον πόνο σου.

178
00:10:24,667 --> 00:10:28,845
Χοντροί αυτοί οι δύο Βούλγαροι
νοιάζομαι για τον πόνο μου.

179
00:10:28,889 --> 00:10:31,152
Σας το είπα
για την πυγμαχία;

180
00:10:31,195 --> 00:10:32,240
Δεν το έκαναν
σε χτυπησε, Φρανκ.

181
00:10:32,283 --> 00:10:35,112
Όχι, με έβαλαν
στον ύπνο μου.

182
00:10:35,156 --> 00:10:37,245
Όχι, δεν μου το είπες ποτέ.

183
00:10:37,288 --> 00:10:39,073
Δεν σου λέω
τα μισά ακροβατικά τους.

184
00:10:39,116 --> 00:10:42,467
-Μήπως ανέφερα το πλιγούρι
στη μάσκα αερίου μου;
-Ναι, το έκανες.

185
00:10:42,511 --> 00:10:45,601
Τι θα λέγατε όταν συρράπτονταν
ένα ολόκληρο ρολό από το χαρτί υγείας μου;

186
00:10:45,645 --> 00:10:48,560
Φρανκ, είναι
κάτω από την περιφρόνηση.

187
00:10:48,604 --> 00:10:50,780
Δεν είναι ικανοί να λάμψουν
τα συμπλέγματά σας.

188
00:10:50,824 --> 00:10:53,696
Και με ρωτάς
να βάλω τον εαυτό μου στα χέρια τους;

189
00:10:53,740 --> 00:10:55,959
Ναί. Είναι αλήθεια
είναι αδιόρθωτοι.

190
00:10:56,003 --> 00:10:58,483
Είναι επίσης δύο από
οι καλύτεροι χειρουργοί
έχω δει ποτέ.

191
00:10:58,527 --> 00:11:01,312
Ω; Πραγματικά;

192
00:11:01,356 --> 00:11:03,663
Λοιπόν, πού στέκεσαι
στα δικά σου αλήθεια;

193
00:11:03,706 --> 00:11:06,709
-Ω, Φρανκ.
-Όχι, ας το βγάλουμε.

194
00:11:06,753 --> 00:11:09,669
Ως επαγγελματίες.
Νοσοκόμα σε γιατρό.

195
00:11:09,712 --> 00:11:12,628
Πώς βαθμολογώ μαζί σας
ως χειρουργός;

196
00:11:12,672 --> 00:11:15,762
Ω, Φρανκ, όχι
έχετε αρκετό πόνο;

197
00:11:17,546 --> 00:11:19,417
PIERCE:
Ας δούμε.
Κρατάς δεκάδες.

198
00:11:21,245 --> 00:11:24,161
-Πάρε μια κάρτα! Διάλεξε μια κάρτα!
-Μη με βιάζεσαι!

199
00:11:24,205 --> 00:11:26,033
Τι ήταν
το χτύπημα κάρτα;

200
00:11:30,907 --> 00:11:34,171
Φρανκ, είναι για το καλό σου.
Χρειάζεστε αυτή τη λειτουργία.

201
00:11:34,215 --> 00:11:36,739
Λοιπόν, όταν με έχουν ανοιχτό,
ποιος ξέρει τι θα κολλήσουν.

202
00:11:36,783 --> 00:11:39,916
Α, δεν θα το έκαναν.
Δεν είναι απάνθρωποι.

203
00:11:43,877 --> 00:11:47,141
Διατρυπώ;
Mclntyre;

204
00:11:47,184 --> 00:11:48,185
Τι είναι,
Φρανκ;

205
00:11:48,229 --> 00:11:49,709
Βγάλτε αυτές τις μάσκες!

206
00:11:49,752 --> 00:11:52,233
Βγάλε αυτά τα κοστούμια!

207
00:11:52,276 --> 00:11:53,713
Θα το κάνουμε
αν θέλετε.

208
00:11:53,756 --> 00:11:56,237
Που βρήκες
αυτά τα κοστούμια;

209
00:11:56,280 --> 00:11:57,281
Τι κοστούμια;

210
00:11:57,325 --> 00:11:58,761
Τα κοστούμια
φοράς.

211
00:11:58,805 --> 00:12:02,547
Αυτά δεν είναι κοστούμια.
Σταματήσαμε το ξύρισμα τον περασμένο μήνα.

212
00:12:02,591 --> 00:12:03,984
Μαργαρίτα, πώς
μπορώ ενδεχομένως;

213
00:12:04,027 --> 00:12:07,683
Να είσαι δυνατός, Φρανκ.
Προχωρήστε.

214
00:12:07,727 --> 00:12:11,034
Θέλω να σου μιλήσω
τόσο ως γιατροί.

215
00:12:18,259 --> 00:12:20,217
Ποιο είναι το πρόβλημα,
Φρανκ;

216
00:12:20,261 --> 00:12:22,350
Λοιπόν, έχω
είχε αυτή την κατάσταση

217
00:12:22,393 --> 00:12:26,920
αυτό θέλει προσοχή
για δέκα περίπου χρόνια.

218
00:12:26,963 --> 00:12:28,399
Γιατί οι άνθρωποι
πάντα να περιμένεις τόσο πολύ

219
00:12:28,443 --> 00:12:30,575
πριν πάνε
στον γορίλα τους;

220
00:12:30,619 --> 00:12:34,188
Θα είσαι σοβαρός;
Αυτός ο άντρας έχει κήλη.

221
00:12:34,231 --> 00:12:38,148
Χμ, θα ήθελα να σε ρωτήσω

222
00:12:38,192 --> 00:12:42,022
αν σκεφτόσουν
εγχείρηση πάνω μου.

223
00:12:42,065 --> 00:12:44,415
Μια στιγμή.
Θα πρέπει να ελέγξω
με τον συνάδελφό μου.

224
00:12:59,082 --> 00:13:02,085
Θα το κάνουμε...
εγώ και η δεσποινίς.

225
00:13:05,219 --> 00:13:08,700
-Μαργαρίτα!
-Θα είμαι εδώ κάθε στιγμή.

226
00:13:08,744 --> 00:13:12,704
Αν συμβεί κάτι,
θα έγραφες τη γυναίκα μου;

227
00:13:12,748 --> 00:13:15,011
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

228
00:13:15,055 --> 00:13:17,231
Βράδυ, chillun!
Πώς είσαι;

229
00:13:17,274 --> 00:13:20,364
Ω, Κύριε!

230
00:13:20,408 --> 00:13:22,279
Ας το ακούσουμε τώρα
εκείνο το μεγάλο αστέρι

231
00:13:22,323 --> 00:13:24,325
σκηνής, οθόνη
και χειρουργείο...

232
00:13:24,368 --> 00:13:26,370
Ο Δρ Μπέντζαμιν Φράνκλιν Πιρς,

233
00:13:26,414 --> 00:13:30,244
τα βρώμικα νύχια του
και η ορχήστρα του!

234
00:13:30,287 --> 00:13:33,813
Σας ευχαριστώ για αυτό
πολύ ωραία εισαγωγή.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

235
00:13:33,856 --> 00:13:36,163
Και τώρα, κυρίες και μικρόβια,
με την πολύ ευγενική σας άδεια,

236
00:13:36,206 --> 00:13:38,905
θα θέλαμε να κάνουμε λίγο
εγχείρηση κάναμε πολλές
της τύχης με.

237
00:13:38,948 --> 00:13:41,385
Και σίγουρα ελπίζουμε
αποδεικνύεται ότι είναι
ένα δικό σου.

238
00:13:41,429 --> 00:13:43,387
Είπες ότι θα είσαι σοβαρός!

239
00:13:43,431 --> 00:13:46,477
Α, πολύ σωστά.
Δώστε στον ασθενή ένα τοπικό.

240
00:13:46,521 --> 00:13:48,610
-Σκουριασμένη βελόνα, παρακαλώ.
-Ω!

241
00:13:48,653 --> 00:13:50,830
ΑΝΤΡΑΣ:
Προσοχή, όλο το προσωπικό.

242
00:13:50,873 --> 00:13:54,268
Προσοχή! Ερχόμενος τραυματίας!
Ερχόμενος τραυματίας!

243
00:13:54,311 --> 00:13:56,705
Λοιπόν, το πάρτι τελείωσε.

244
00:13:56,748 --> 00:13:58,098
Ωχ, πίσω στην επιχείρηση,
φτου!

245
00:13:58,141 --> 00:14:00,709
-Σήκω, Φρανκ.
-Λοιπόν, τι γίνεται με την κήλη μου;

246
00:14:00,752 --> 00:14:03,103
Κρατήστε το για λίγες μέρες.
Αν σου αρέσει, είναι δικό σου.

247
00:14:03,146 --> 00:14:05,845
Κοστούμι, Φρανκ.
Σε προωθούμε
από ασθενή σε γιατρό.

248
00:14:05,888 --> 00:14:08,499
Μπορείτε να το κάνετε.
Απλώς κόψτε
η διακεκομμένη γραμμή.

249
00:14:09,936 --> 00:14:10,937
Μην κοιτάς.

250
00:14:14,723 --> 00:14:17,073
Είναι ηλίθιος,
αλλά είναι πραγματικά στοιβαγμένος.

251
00:14:18,901 --> 00:14:21,295
Εντάξει.
Ανεβείτε, παιδιά.
Ο πόλεμος επιστρέφει στην πόλη.

252
00:14:21,338 --> 00:14:23,384
-Προσωπικό μετά και προεγχειρητικό
αναμονή.
-Εντάξει. Ερχομαι.

253
00:14:23,427 --> 00:14:25,560
Αναφέρουν οδηγοί ασθενοφόρων
στους σταθμούς τους αμέσως.

254
00:14:31,522 --> 00:14:33,481
-Σφουγγάρι.

255
00:14:43,665 --> 00:14:46,015
ΑΝΤΡΑΣ: Ράμμα.

256
00:14:46,059 --> 00:14:48,235
Λοιπόν, σίγουρα δεν το έκαναν
ξεχάστε πώς να πληγώνετε ο ένας τον άλλον.
Κόφτης πλευρών.

257
00:14:48,278 --> 00:14:51,281
- Κόφτης ραβδώσεων.
-ΜΠΛΕΙΚ: Σίλα, ξεκίνα
άλλη μονάδα ολικού αίματος.

258
00:14:51,325 --> 00:14:53,283
Αυτό θα είναι μακρύ.

259
00:14:53,327 --> 00:14:56,243
ΜΑΚΙΝΤΥΡ: Τα πας καλά;
Εντάξει. Δώσε ένα σφουγγάρι.

260
00:14:56,286 --> 00:14:58,636
-Έλα, μετακινήστε το
όμορφος πάτος, αγάπη μου.
-Συγγνώμη γιατρέ.

261
00:14:58,680 --> 00:15:01,639
-Δέστε το.
-ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή.

262
00:15:01,683 --> 00:15:04,468
Λόγω συνέχισης
βαριές εισερχόμενες απώλειες,

263
00:15:04,512 --> 00:15:07,254
τη σκηνή του χάους
θα παραμείνει ανοιχτό όλη τη νύχτα.

264
00:15:07,297 --> 00:15:10,518
Και αυτό τελειώνει στις 8:00
προειδοποίηση τροφίμων. Χειρουργικό νυστέρι.

265
00:15:14,217 --> 00:15:17,351
-Έχεις ωραία
καλό μαύρισμα, Χένρι.
-Λοιπόν, το πληρώνω τώρα.

266
00:15:20,223 --> 00:15:22,269
BLAKE: Ελπίζω αυτός ο τύπος
δεν πετάει στον ύπνο του.

267
00:15:22,312 --> 00:15:25,489
MCINTYRE: Δώσε άλλο ένα.
Κράτα αυτό. Κράτα αυτό.

268
00:15:25,533 --> 00:15:28,449
Δώστε άλλο σφιγκτήρα.
Κάνε γρήγορα! Πάμε! Γρήγορα!

269
00:15:28,492 --> 00:15:29,972
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ:
Χρειαζόμαστε μερικά ακόμα σφουγγάρια εδώ.

270
00:15:35,891 --> 00:15:37,414
Frank, πώς νιώθεις;

271
00:15:37,458 --> 00:15:39,721
Θα ήμουν πολύ καλύτερα
χωρίς τη φλυαρία εδώ μέσα.

272
00:15:39,764 --> 00:15:41,114
Είναι ωραίο αυτό;
Μετά από όλα τα προβλήματα

273
00:15:41,157 --> 00:15:42,985
πέρασα
παρατάσσοντας τα πράγματα.

274
00:15:43,029 --> 00:15:45,770
-Επιλογή τι πράγματα επάνω;
-Αν κατέβεις στο τέλος
του δωματίου,

275
00:15:45,814 --> 00:15:48,251
θα δεις τις χοληδόχους κύστη
είναι όλα σε μια γραμμή.

276
00:15:48,295 --> 00:15:50,253
Μετά τα συκώτια,
μετά άνω και κάτω τελεία...

277
00:15:50,297 --> 00:15:52,255
όλα τα όργανα τακτοποιημένα
ανάλογα με το ύψος
και δημοτικότητα.

278
00:15:52,299 --> 00:15:54,344
Ω, μπορεί ο κακός!

279
00:15:56,520 --> 00:16:00,220
Γεια σου! Θυμήθηκε κανείς
να ανάψει την πινακίδα του Ερυθρού Σταυρού;

280
00:16:00,263 --> 00:16:03,005
BLAKE: Οι καμπάνες της κόλασης.
Μόλις πλήρωσα τον λογαριασμό.

281
00:16:05,094 --> 00:16:07,053
-Δοκίμασε τα τρία. Κράτα το.
-Συνταγματάρχης;

282
00:16:07,096 --> 00:16:08,663
-Γιε!
-Είσαι απασχολημένος;

283
00:16:08,706 --> 00:16:10,273
Καθόλου.

284
00:16:10,317 --> 00:16:13,929
Απλώς λέω αυτού του ανθρώπου
τύχη διαβάζοντας τα σπλάχνα του.

285
00:16:15,931 --> 00:16:19,239
Μου έστειλε η προμήθεια.
Είμαστε επικίνδυνα χαμηλά
σε πλήρες αίμα.

286
00:16:19,282 --> 00:16:21,632
Α, δεν θα ήταν αυτό
να απογυμνωσεις τα γραναζια σου?

287
00:16:21,676 --> 00:16:24,157
Για δύο εβδομάδες είμαστε
καθισμένοι στις κουκούλες μας.

288
00:16:24,200 --> 00:16:26,289
Ενώ θα μπορούσαμε να έχουμε
αιμορραγούσε σε μπουκάλια.

289
00:16:26,333 --> 00:16:28,770
Εντάξει. Πρόσεχε το δάχτυλο,
θα το κάνεις, Mclntyre;

290
00:16:28,813 --> 00:16:31,120
-Λυπάμαι.
-Οργάνωσε μερικούς δωρητές, πάτερ.

291
00:16:31,164 --> 00:16:33,427
-Πάρτε άφθονο αίμα.
-Ναι, μόλις ήσουν
προάγεται σε βαμπίρ.

292
00:16:33,470 --> 00:16:35,429
-Στρέψτε τον σταυρό σας.
-MCINTYRE: Το κατάλαβες;

293
00:16:35,472 --> 00:16:37,431
-Αυτό είναι το δάχτυλό μου!
-Εντάξει.

294
00:16:37,474 --> 00:16:41,696
Γεια σου;
Ναι, 789ο Πυροβολικό;

295
00:16:41,739 --> 00:16:45,569
Ναι, αυτό είναι το 4077ο MASH.
Δεκανέας Ο'Ράιλι.

296
00:16:45,613 --> 00:16:47,745
Ακούστε.
Παίρνουμε πολλά
σχεδόν λείπει εδώ.

297
00:16:47,789 --> 00:16:49,269
Μπορείτε να μάθετε
ποιος το κανει

298
00:16:50,922 --> 00:16:52,924
Το κάνεις;

299
00:16:52,968 --> 00:16:54,926
Άκου φίλε.
Είμαστε νοσοκομείο.

300
00:16:54,970 --> 00:16:58,060
Πώς θα το ήθελες
αν σας απολύαμε ασθενείς;

301
00:16:58,104 --> 00:17:00,062
Τι;

302
00:17:00,106 --> 00:17:02,064
Αυτές είναι οι παραγγελίες σας;

303
00:17:02,108 --> 00:17:04,588
Να χτυπήσει το σμάλτο
από 500 ταψιά;

304
00:17:04,632 --> 00:17:06,938
Ποιος σου έδωσε αυτές τις εντολές;

305
00:17:06,982 --> 00:17:09,506
Περίμενε ένα λεπτό.
Υπομονή. Τι;

306
00:17:09,550 --> 00:17:12,683
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι.
Πηγαίνετε να το πάρετε στο E.R.

307
00:17:18,515 --> 00:17:20,474
Αυτό είναι πολύ
μπράβο σε όλους σας.

308
00:17:20,517 --> 00:17:24,130
Μην σηκώνεσαι πολύ γρήγορα τώρα.
Πιείτε λίγο χυμό πορτοκαλιού.

309
00:17:24,173 --> 00:17:28,047
-Ω, Κλίνγκερ, πόσο καλά είσαι.
-Είναι γελοίο.

310
00:17:28,090 --> 00:17:31,224
Ένα εκατομμύριο μίλια από το σπίτι,
ξαπλωμένος σε ένα τραπέζι σαν
ένα κεντρικό κομμάτι

311
00:17:31,267 --> 00:17:33,530
και κάποιου
με σιφώνι για αίμα.

312
00:17:33,574 --> 00:17:37,099
Λοιπόν, μην μιλάς πολύ.
Η δωρεά μπορεί να σας κάνει να ζαλιστείτε.

313
00:17:37,143 --> 00:17:41,756
ξέρω. έφερα μαζί
ένα ζευγάρι χαμηλά τακούνια.

314
00:17:41,799 --> 00:17:43,105
MCINTYRE:
Εντάξει, αφαιρέστε αυτόν τον σφιγκτήρα.

315
00:17:43,149 --> 00:17:44,280
Είμαστε στο homestretch
τώρα γλυκιά μου.

316
00:17:44,324 --> 00:17:45,412
Ναι γιατρέ.

317
00:17:47,544 --> 00:17:50,373
-PIERCE: Αυτή η γειτονιά
πάει στην κόλαση.
-ΜΠΛΕΙΚ: Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

318
00:17:50,417 --> 00:17:53,202
BURNS: Εντάξει, κλείνεις.
Έχω κάνει το σημαντικό μέρος.

319
00:17:53,246 --> 00:17:54,899
Πώς πήγαν όλα
πας σήμερα αγαπητέ;

320
00:17:56,205 --> 00:17:58,903
Παρακαλώ όχι
μπλοκάρετε τους διαδρόμους!

321
00:17:58,947 --> 00:18:00,905
Ω! Ωχ!

322
00:18:00,949 --> 00:18:03,038
-Τι είναι αυτό;
-Κήλη μου!

323
00:18:03,082 --> 00:18:05,388
- Στραγγαλισμένος, Φρανκ;
-Νομίζω πως ναι.

324
00:18:05,432 --> 00:18:08,435
-Αυτεπαγωγής!
-Είμαι μέχρι τους καρπούς μου στα σπλάχνα.

325
00:18:08,478 --> 00:18:11,177
-Παγίδα;
-Όχι, δεν μπορώ.
Έχω ένα ανοιχτό στήθος εδώ.

326
00:18:11,220 --> 00:18:13,570
-Μπορείς να κλείσεις;
-Ναι γιατρέ.

327
00:18:13,614 --> 00:18:16,007
-Παλιό χρωμικό, σωστά;
-Δικαίωμα.

328
00:18:16,051 --> 00:18:18,532
-Φρανκ, είσαι σίγουρος;
-Πρέπει να χειρουργήσεις τώρα!

329
00:18:18,575 --> 00:18:20,229
Φρανκ, όλα τα τραπέζια
λαμβάνονται.

330
00:18:20,273 --> 00:18:23,232
Δεν χρειάζομαι τραπέζι!
Κάντε το οπουδήποτε!
Κάντε το στο πάτωμα!

331
00:18:23,276 --> 00:18:25,495
Φρανκ, αν εμείς
κάντε το στο πάτωμα,
Θα πρέπει να το καθαρίσω.

332
00:18:25,539 --> 00:18:27,497
-Κάποιος να μου ρίξει μια νοσοκόμα.
-ΧΟΥΛΙΧΑΝ: Μέρφι!

333
00:18:27,541 --> 00:18:29,847
-Δώσε ένα χέρι, θέλεις;
-Τι κάνεις;

334
00:18:29,891 --> 00:18:32,285
-Μπορεί να μην χρειαστεί να λειτουργήσουμε.
-Λοιπόν, πού πάμε;

335
00:18:32,328 --> 00:18:35,244
-Η Κλινική Mayo.
Ξέρω τον αρχηγό.
-Ω!

336
00:18:35,288 --> 00:18:37,246
Αρχηγείο Συντάγματος;

337
00:18:37,290 --> 00:18:40,858
Αυτό είναι το MASH 4077ο.
Μιλώντας ο ταγματάρχης O'Reilly.

338
00:18:40,902 --> 00:18:42,860
Έχουμε μπλέξει
των πυρών πυροβολικού εδώ

339
00:18:42,904 --> 00:18:44,297
και μου το λένε
εσείς το παραγγείλατε.

340
00:18:44,340 --> 00:18:46,255
Θέλω να σταματήσει αμέσως,
και αυτό είναι παραγγελία!

341
00:18:48,083 --> 00:18:50,564
Τι;

342
00:18:50,607 --> 00:18:54,959
Λοιπόν, είμαι 19 χρονών.

343
00:18:55,003 --> 00:18:58,180
Κοίτα, φίλε, ο C.O μου.
μου είπε να τηλεφωνήσω. Είναι απασχολημένος!

344
00:18:58,224 --> 00:19:01,183
Λοιπόν-- Δοκίμασε ποιον;

345
00:19:01,227 --> 00:19:03,403
Εντάξει.
Περίμενε ένα λεπτό. Υπομονή.

346
00:19:03,446 --> 00:19:05,927
νομίζεις
αυτό θα λειτουργήσει;

347
00:19:05,970 --> 00:19:07,407
Είναι γνωστό
να συμβεί, Φρανκ.

348
00:19:07,450 --> 00:19:08,886
Το έντερο μπορεί
γλιστρήσει ξανά στη θέση του.

349
00:19:08,930 --> 00:19:11,062
Όλο το αίμα
ορμάει στο κεφάλι μου.

350
00:19:11,106 --> 00:19:12,934
Δεν μπορώ να καταλάβω
η έλξη.

351
00:19:14,675 --> 00:19:16,633
Μην ανησυχείς, Φρανκ.
Θα σε φτιάξουμε.

352
00:19:16,677 --> 00:19:18,679
Θα περπατάς παντού
άνθρωποι ξανά σε χρόνο μηδέν.

353
00:19:18,722 --> 00:19:22,161
-Πραγματικά;

354
00:19:22,204 --> 00:19:24,163
-Τι ήταν αυτό;
-Τίποτα, Φρανκ.

355
00:19:24,206 --> 00:19:26,077
Οι άνθρωποι κάτω από το μπλοκ
θέλει να μας σκοτώσει.

356
00:19:28,906 --> 00:19:31,909
-Ω!
-Είναι για τον πόνο, Φρανκ.

357
00:19:31,953 --> 00:19:35,174
Ω!

358
00:19:35,217 --> 00:19:37,350
έχεις τόσα πολλά να κάνεις,
και με ενοχλεί.

359
00:19:37,393 --> 00:19:40,831
-Ναι, Φρανκ, σε ενοχλεί.
-Είμαι παράσιτος και ενοχλητικός.

360
00:19:40,875 --> 00:19:44,095
Ναι, Φρανκ, είσαι παράσιτο
και μια ενόχληση και μια ενόχληση.

361
00:19:44,139 --> 00:19:47,098
Μόνο λες
αυτό για να με κάνει να νιώθω καλά.

362
00:19:47,142 --> 00:19:49,100
Σωστά, Φρανκ.

363
00:19:49,144 --> 00:19:52,147
Ήταν άτακτο εκ μέρους σου
να με πακετάρει σε ένα τελάρο.

364
00:19:52,191 --> 00:19:54,671
Θα μπορούσα να είχα πνιγεί.

365
00:19:54,715 --> 00:19:57,500
Καμία πιθανότητα.
Κάναμε αερότρυπες.

366
00:19:57,544 --> 00:20:01,112
Και βάζουμε μαρούλι.
Και ένα καρότο.

367
00:20:03,245 --> 00:20:05,726
Και λίγη τεμαχισμένη εφημερίδα
σε περίπτωση που είχατε κάποιο ατύχημα.

368
00:20:08,032 --> 00:20:09,860
Φρειδερίκος;

369
00:20:11,558 --> 00:20:12,689
Ναι, Φρανκ.

370
00:20:12,733 --> 00:20:15,692
νομίζεις
μας είδε ο διευθυντής;

371
00:20:18,347 --> 00:20:21,045
Δεκανέας.

372
00:20:21,089 --> 00:20:23,439
-Να δω αν
Το έχω σωστά.
-Εντάξει, προχώρα, πάτερ.

373
00:20:23,483 --> 00:20:25,441
-Τσιμπίδα.
-Τσιμπίδα.

374
00:20:25,485 --> 00:20:27,443
Θέλετε ένα B.L.T.
σε τοστ σιταριού.

375
00:20:27,487 --> 00:20:29,445
-Κράτα τη μαγιονέζα.
-Δικαίωμα. Και ένα σέικ σοκολάτας.

376
00:20:29,489 --> 00:20:31,491
Εντάξει,
ας δέσουμε αυτό το σκάφος,

377
00:20:31,534 --> 00:20:32,753
τότε θα ξεκινήσουμε
στην ουροδόχο κύστη.

378
00:20:32,796 --> 00:20:34,145
-Δικαίωμα.
-Σοκολατένιο σέικ.

379
00:20:34,189 --> 00:20:36,147
-Πυκνός.
-Το κατάλαβες.

380
00:20:36,191 --> 00:20:38,498
Έλα γλυκιά μου.
Πάμε.

381
00:20:38,541 --> 00:20:41,762
-Trapper, μπορώ να πάρω την παραγγελία σου;
- Ήρθε η ώρα.

382
00:20:41,805 --> 00:20:43,677
Προσπάθησα να πάρω
ένας ιερέας για μισή ώρα.

383
00:20:43,720 --> 00:20:46,070
Ω, αυτό δεν είναι
το τραπέζι μου.

384
00:20:46,114 --> 00:20:49,160
Αν τα χέρια μου μπορούσαν να μιλήσουν,
θα ούρλιαζαν.

385
00:20:50,553 --> 00:20:52,120
Είμαι ακατέργαστος από
όλο αυτό το τρίψιμο.

386
00:20:52,163 --> 00:20:54,253
Γιατί όχι
δείτε γιατρό;

387
00:20:54,296 --> 00:20:57,473
Πώς θα θέλατε
ένα γρήγορο φιλί στο στόμα;

388
00:20:57,517 --> 00:20:59,301
-Πώς είναι;
-Είναι καλά.

389
00:20:59,345 --> 00:21:01,303
Αλλά μπορεί να μην κουνηθεί ποτέ
το πιάνο πάλι.

390
00:21:01,347 --> 00:21:03,784
Τον βάλαμε στο κεφάλι του
και ναρκωμένος.

391
00:21:03,827 --> 00:21:05,873
Αν δεν μειώνεται,
Θα πρέπει να χειρουργήσω.

392
00:21:05,916 --> 00:21:08,528
-Αυτό είναι πολύ αξιοπρεπές
από σένα, Πιρς.
-Λοιπόν, του το χρωστάω.

393
00:21:08,571 --> 00:21:10,530
-Φυσικά.
-Τελικά,
μου έδωσε τη θέση του

394
00:21:10,573 --> 00:21:12,880
στη σωσίβια λέμβο
όταν έπεσε ο Τιτανικός.

395
00:21:12,923 --> 00:21:16,187
Ορκίστηκα ότι θα του έσωζα τη ζωή
μια μέρα, από τότε που έδωσε
είναι έτοιμος για το δικό μου.

396
00:21:16,231 --> 00:21:17,798
Ω!

397
00:21:19,365 --> 00:21:20,757
Πώς είναι ο Φρανκ;

398
00:21:20,801 --> 00:21:22,672
Είναι στο κεφάλι του
σε γωνία 45 μοιρών,

399
00:21:22,716 --> 00:21:24,239
μιλώντας μέσω
τον αφαλό του.

400
00:21:24,283 --> 00:21:27,329
-Πώς είναι τα πράγματα;
-Πηδώντας. Κάνω ένα διάλειμμα.

401
00:21:34,728 --> 00:21:36,556
Ε, σκάσε.

402
00:21:44,041 --> 00:21:45,129
Τραχύ, ε;

403
00:21:45,173 --> 00:21:46,087
Αφθονία.

404
00:21:49,438 --> 00:21:50,570
Θέλετε μια τζούρα;

405
00:21:50,613 --> 00:21:51,527
Ευχαριστώ.

406
00:21:53,616 --> 00:21:56,532
-Παίρνω δέκα λεπτά.
-Είμαι σε δέκα λεπτά.

407
00:21:58,142 --> 00:22:01,537
Μεταξύ μας, πήραμε
20 λεπτά. Πάμε!

408
00:22:01,581 --> 00:22:04,932
Αυτό είπα, στρατιώτη,
Αντισυνταγματάρχης O'Reilly.

409
00:22:04,975 --> 00:22:06,847
Θέλω να ξέρω πού είσαι
διχασμό άνθρωποι ξεκολλάνε

410
00:22:06,890 --> 00:22:08,544
βομβαρδισμός τόσο κοντά
σε νοσοκομείο.

411
00:22:10,503 --> 00:22:12,374
Θα επαναλάβατε
αυτό, λοχία;

412
00:22:14,594 --> 00:22:17,336
Rizzo; Αντωνάκης;

413
00:22:17,379 --> 00:22:19,425
Τόνι, αυτό είναι το Ραντάρ.

414
00:22:19,468 --> 00:22:20,861
Γεια, άκου.
Τι κάνετε παιδιά;

415
00:22:20,904 --> 00:22:21,775
Άλλαξε φωτιά,
θα εσυ

416
00:22:21,818 --> 00:22:24,560
Περίπου 15 βαθμοί δυτικά.

417
00:22:24,604 --> 00:22:27,302
Έλα, Τόνι.
Κάντε το, ε;

418
00:22:27,346 --> 00:22:29,696
Και μετακινήστε τα αζιμούθιά σας!

419
00:22:29,739 --> 00:22:31,654
Ψαλίδι Metzenbaum.

420
00:22:31,698 --> 00:22:33,656
Κύριοι!
Κύριοι, έχετε ένα λεπτό;

421
00:22:33,700 --> 00:22:36,180
-Τι είναι, Κλίνγκερ;
-Πρόβλημα εγκυμοσύνης, κύριε.

422
00:22:36,224 --> 00:22:38,269
Κλίνγκερ. Klinger!

423
00:22:38,313 --> 00:22:40,402
Ποιος είναι αυτός, Κλίνγκερ;
Πρέπει να σε παντρευτεί.

424
00:22:40,446 --> 00:22:42,709
Ερχομαι. Υπάρχει
μια Κορεάτισσα εδώ έξω.

425
00:22:42,752 --> 00:22:44,406
Την χρονομετρήσαμε.
Είναι σε τοκετό.

426
00:22:44,450 --> 00:22:46,669
Εντάξει.
Βάλτε την στο τελευταίο τραπέζι.
Houlihan;

427
00:22:46,713 --> 00:22:48,541
Θα το φροντίσω.

428
00:22:48,584 --> 00:22:50,107
Τώρα είμαστε
γέννα μωρών.

429
00:22:50,151 --> 00:22:52,109
Ελπίζω να μην είναι αγόρι.
Θα τον καλέσουν.

430
00:22:52,153 --> 00:22:54,590
Εντάξει, διάδρομος.
Έχω μια καυτή ταγματάρχη εδώ.

431
00:22:54,634 --> 00:22:57,724
PIERCE: Εντάξει, βάλε τον
στο δεύτερο τραπέζι εκεί.

432
00:22:57,767 --> 00:23:00,683
-Ποια είναι η ιστορία του;
-Έχει βγει από το κρανίο του.

433
00:23:00,727 --> 00:23:04,426
Γεια, συμμορία. Να ανοίξουμε
τα δώρα μας τώρα;

434
00:23:06,341 --> 00:23:08,735
Είναι έτοιμος και έτοιμος.
Θέλεις να τον κάνεις;
δεν με τρίβουν.

435
00:23:08,778 --> 00:23:13,522
Ναι, εντάξει.
Γιώργο, θέλεις...
θες να με αναλάβεις;

436
00:23:13,566 --> 00:23:14,610
Πώς κάνεις, Φρανκ;

437
00:23:14,654 --> 00:23:17,874
Ειλικρινά, μπαμπά,
η καμαριέρα είναι ψεύτρα.

438
00:23:17,918 --> 00:23:19,963
Υπέροχος.
Kocher, παρακαλώ.

439
00:23:21,922 --> 00:23:25,708
-Φρανκ είσαι καλά;
-Ναι, μητέρα.

440
00:23:25,752 --> 00:23:28,058
-ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Συνταγματάρχης Μπλέικ;
-Να είσαι εκεί.

441
00:23:28,102 --> 00:23:30,626
-ΠΙΕΡΣ: Α, τι είναι αυτό;

442
00:23:30,670 --> 00:23:33,020
Προχωρήστε. Είναι όλα δικά σου,
Γιώργος. Αναλαμβάνω.

443
00:23:33,063 --> 00:23:35,022
BLAKE: Μόλις έραψε μια πετσέτα
στο στομάχι αυτού του άντρα.

444
00:23:35,065 --> 00:23:37,067
-Εντάξει, βάλε τον από κάτω.
-Είπε ότι ήθελε να παρακολουθήσει.

445
00:23:37,111 --> 00:23:39,505
Λοιπόν, θα το κάνουμε
καλέστε τον αργότερα.

446
00:23:39,548 --> 00:23:40,549
Προχωρήστε. Γέμισε τον.

447
00:23:40,593 --> 00:23:43,683
Θα το κάνουμε
κάνε ένα μωρό εδώ.

448
00:23:43,726 --> 00:23:47,121
-MCINTYRE: Λοιπόν, είμαι έτοιμος.

449
00:23:47,164 --> 00:23:48,470
Τι είπα;

450
00:23:48,514 --> 00:23:50,385
BLAKE:
Πήραν τη γεννήτρια.

451
00:23:50,429 --> 00:23:52,387
-ΠΙΕΡΣ: Χρειάζομαι φως.
-ΜΠΛΕΙΚ: Εντάξει. Εντάξει.

452
00:23:52,431 --> 00:23:54,563
Ας μην πανικοβάλλουμε
μέχρι να χρειαστεί.

453
00:23:54,607 --> 00:23:57,348
Είπα δυτικά, Τόνι. Δύση.

454
00:24:01,962 --> 00:24:04,921
BLAKE: Μια χαρά τα πας.
Πάρτε βαθιές ανάσες.

455
00:24:04,965 --> 00:24:06,445
MCINTYRE: Εντάξει, επόμενο σώμα.

456
00:24:06,488 --> 00:24:09,056
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Αυτό ήταν δικό σου
τελευταίο σώμα, γιατρέ.

457
00:24:09,099 --> 00:24:11,058
MCINTYRE:
Είσαι πολύ σεμνός, παιδί μου.

458
00:24:13,103 --> 00:24:15,932
BLAKE:
Λοιπόν, κοίτα εδώ.

459
00:24:15,976 --> 00:24:18,848
-Μαργαρίτα.
-Είσαι εντάξει, Φρανκ.

460
00:24:18,892 --> 00:24:21,982
-Εγώ είμαι;
-Είσαι καλά. Όλα τελείωσαν.

461
00:24:22,025 --> 00:24:24,811
-Τι είναι αυτό;

462
00:24:24,854 --> 00:24:27,988
Εσύ και η Μαργαρίτα
είναι οι γονείς του
μια βρεφική κήλη πέντε κιλών.

463
00:24:42,350 --> 00:24:46,180
Προσοχή.
Προσοχή, όλο το προσωπικό.

464
00:24:46,223 --> 00:24:50,184
Δεν αναμένονται θύματα
για αόριστο χρονικό διάστημα.

465
00:24:50,227 --> 00:24:52,360
A.F.R.S. ανακοινώνει
την απελευθέρωση

466
00:24:52,403 --> 00:24:55,494
του ναζί εγκληματία πολέμου
Alfred Krupp.

467
00:24:55,537 --> 00:24:57,408
Όλοι πάνε σπίτι
αλλά εμείς.

468
00:25:02,979 --> 00:25:06,069
♪ Δεν θα μάθεις ποτέ ♪

469
00:25:06,113 --> 00:25:08,115
♪ Πόσο ακριβώς

470
00:25:08,158 --> 00:25:10,291
♪ Μου λείπεις

471
00:25:11,814 --> 00:25:15,035
♪ Δεν θα μάθεις ποτέ

472
00:25:15,078 --> 00:25:18,865
♪ Πόσο με νοιάζει

473
00:25:18,908 --> 00:25:20,475
MCINTYRE:
Δύο μαρτίνι, παρακαλώ.

474
00:25:20,519 --> 00:25:22,346
PIERCE: Και όχι
περισώστε τις μπανάνες.

475
00:25:25,306 --> 00:25:27,003
Έρχεσαι εδώ
συχνά, γλυκιά μου;